Wann: Samstag, 01. Oktober 2022 // 13:00 Fahrraddemo, 15:00 – 19:00 Kundgebung
Wo? Um 13:00 Uhr: Fahrraddemo vom Hermannplatz zum Flughafen BER (Terminal 5)
Von 15:00 – 19:00 Uhr: Kundgebung in der Kirchstraße am Flughafen Schönefeld
Deutschland verwandelt das Terminal 5 des Berliner Flughafens in ein Abschiebezentrum mit zwei Gefängnisgebäuden, in denen 120 Menschen inhaftiert werden können. Der Plan sieht vor, in den nächsten Monaten mit dem Bau dieses neuen Zentrums zu beginnen und es ab 2025 in Betrieb zu nehmen. Wir als „Abschiebezentrum BER verhindern“ rufen alle auf, mit uns lautstark und kämpferisch auf die Straße zu gehen und diesen rassistischen und neokolonialen Plan zu blockieren!
Kommt zur Fahrraddemo, die um 13:00 Uhr am Hermannplatz beginnt und direkt neben die geplanten Baustelle in Schönefeld führt. Von 15:00 bis 19:00 Uhr werden wir dann unseren Protest in der Kirchstraße mit einer Kundgebung, Konzerten und Küfa zum Ausdruck bringen.
📣 KONZERTE 📣
Es wird Live-Performances geben von:
17:00-18:00 Intare (Rap)
18:00-19:00 Marap (Consciousrap aus Hamburg)
🍽️ SOLI-KÜCHE 🍽️ & 🧃 SOLI-GETRÄNKE
Gegen Spende gibt es veganes Essen von der Kiezkantine und auch ein paar alkoholfreie Getränke.
🚲 BIKE DEMO 🚲
Wer mit dem Fahrrad von Berlin aus fahren möchte: Wir starten um 13:00 Uhr am Hermannplatz und fahren gemeinsam entlang einer angemeldeten Route.
🔎 POLITISCHE TOUREN 🔎
Es wird kurze Spaziergänge in kleinen Gruppen zu politisch relevanten Orten in der Nähe geben, wie z.B. dem aktuellen Abschiebegefängnis, dem üblichen Startpunkt von Charter-Abschiebungen, etc.
💥 PROTEST GEGEN ABSCHIEBUNGEN 💥
Vergesst nicht, dass wir nicht zum Party machen dort sind! Unsere Kundgebung findet direkt neben einem Abschiebegefängnis statt. Wir werden laut und wütend sein: Lasst uns den Raum nutzen, um die Gegend und uns gegenseitig besser kennenzulernen, damit wir in den kommenden Jahren des Widerstands stark sein können.
No Border! No Nation! Stoppt das Abschiebezentrum BER!
When: Saturday, 01 October 2022 // 13:00 Bicycle Demo, 15:00 – 19:00 Rally at Schönefeld
Where to go: At 13:00: Cycling Demonstration from Hermannplatz to BER airport (terminal 5)
From 15:00 – 19:00: Rally at Kirchstraße at Schönefeld Airport
Germany is turning the Berlin airport terminal 5 into a Deportation Center, including two prison buildings with a capacity to imprison 120 people. The plan is to start construction of this new center in the next months and aim to have it in operation from 2025. We, as „Abschiebezentrum BER Verhindern“ call on everyone to loudly and fiercely take the streets and block with us this racist and neo-colonial plan! Therefore you are invited to join us on the street during a Bicycle Demo starting at Hermannplatz 13:00 going to Schönefeld, next to the planned construction site. From 15:00 until 19:00 we will protest in Schönefeld with a Küfa, Concerts and Speeches.
📣 CONCERTS 📣
There will be live performences by:
17:00-18:00 Intare (Rap)
18:00-19:00 Marap (Consciousrap from Hamburg)
🍽️ SOLI-KITCHEN & SOLI-DRINKS 🍽️
There will be vegan food for dinner by Kiezkantine
Some non-alcoholic drinks will be available.
🚲 BIKE DEMO 🚲
Anyone who’d like to bike from Berlin to there: we start from Hermannplatz at 13:00 and follow a registered route together in a loud bike demo.
🔎 POLITICAL TOURS 🔎
There will be short, small-group walks from the protest to politically relevant location nearby, such as the current deportation prison, the usual starting point of charter-deportations, etc.
💥 PROTEST AGAINST DEPORTATION 💥
Let’s remember this is not a party! It’s placed next to a current deportation prison. We will be loud and angry: let’s use the space to get to know the area and each other, so we can be strong in the upcoming years of resistance.
No Border! No Nation! Stop Deportation Center BER!
DROIT DE RESTER PLUTÔT QUE PRISON DE DÉPORTATION:
Manifestation contre le centre de déportation BER
Quand : Samedi 01 octobre 2022 // 13:00 Démonstration à vélo, 15:00 – 19:00 Rassemblement à Schönefeld
Où aller : À 13:00 : Démonstration à vélo de Hermannplatz à l’aéroport BER (terminal 5)
De 15:00 à 19:00 : Rallye à la Kirchstraße à l’aéroport de Schönefeld
L’Allemagne est en train de transformer le terminal 5 de l’aéroport de Berlin en un centre de déportation, comprenant deux bâtiments pénitentiaires d’une capacité d’emprisonnement de 120 personnes. Le plan est de commencer la construction de ce nouveau centre dans les prochains mois et de le mettre en service à partir de 2025. Nous, en tant que „Abschiebezentrum BER Verhindern“, appelons tout le monde à descendre bruyamment et de façon militante dans la rue et à bloquer avec nous ce plan raciste et néo-colonial ! Vous êtes donc invité.e.s à nous rejoindre dans la rue lors d’une manifestation à vélo qui partira de Hermannplatz à 13h00 en direction de Schönefeld, à côté du site de construction prévu. De 15:00 à 19:00 nous protesterons à Schönefeld avec une Küfa (cuisine collective), des concerts et des discours.
📣 📣
Il y aura des performances en live par :
17:00-18:00 Intare (Rap)
18:00-19:00 Marap (Consciousrap de Hambourg)
🍽️ SOLI-CUISINE 🍽️ & 🧃 SOLI-BOISSONS 🧃
Il y aura un dîner vegan cuisiné par la Kiezkantine.
Quelques boissons non alcoolisées seront disponibles.
🚲 DÉMO À VÉLO 🚲
Tous celleux qui voudraient faire du vélo de Berlin à là-bas : nous partons de Hermannplatz à 13h00 et suivrons ensemble un itinéraire enregistré dans une bruyante manifestation à vélo.
🔎 VISITES POLITIQUES 🔎
Il y aura de courtes promenades en petits groupes depuis la manifestation jusqu’à certains lieux politiquement importants à proximité, comme l’actuelle prison d’expulsion, le point de départ habituel des charters d’expulsion, etc.
💥 PROTESTATION CONTRE LA DÉPORTATION 💥
Rappelons nous que ce n’est pas une fête ! La manifestation sera placée à côté d’une prison de déportation actuelle. Nous serons bruyants et en colère : utilisons cet espace pour apprendre à connaître le quartier et se connaître les uns les autres, afin d’être fort.e.s dans les prochaines années de résistance.
Pas de frontières ! Pas de nations ! Stop au centre de déportation BER !
